Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 133 (Wriezen)

Grabstein Nummer 133 auf dem Friedhof Wriezen
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 'האשה גיטל בת הח die Frau Gitl, Tochter des angesehenen
3 'ר' יהודה הלוי אשת הח Herrn Jehuda ha-Levi, Ehefrau des angesehenen
4 ר' יהושע איזענבורג Herrn Jehoschua Isenburg.
5 נפטרת ביום עש''ק כ''ז ניסן Sie verschied am Vorabend des heiligen Schabbat, 27. Nissan
6 ונקברת ביום ב' א' דר''ח אייר und wurde begraben am Montag, 1. Neumondtag von Ijjar
7 שנת תרמ''ג לפ''ק im Jahr 643 n.d.kl.Z.
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott Frau Henriette Isenburg geb.Hinzelmann geb. 20.April 1825 zu Schwerin gest. 4.Mai 1883 zu Neu-Barnim Sanft ruhe ihre Asche

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle u.a.: BLHA Rep.7, Amt Wriezen, Nr.145

Angaben zur Person

Nachname Isenburg
Vorname Henriette
Geschlecht weiblich
Geburtsname Hinzelmann
Jüdischer Name Gitl
Jüdischer Vatername Jehuda Ha-Levi
Geburts-/Heimatort Schwerin
Geburtsdatum 20.04.1825
Sterbedatum 04.05.1883
Familie Henriette Isenburg war die Ehefrau von Simon Isenburg (Stein 128), Mutter von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21), Clara (Stein 113) und Hedwig (Stein 139)