Grabstein Nummer 132
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
הח' רב' משה אהרן |
der angesehene Herr Mosche Aron, |
|
| 3 |
בן מ''ר רב' מאיר |
Sohn unseres Lehrers des Herrn Meir, |
|
| 4 |
מת ביום עשב''ק י' שבט |
er starb am Vorabend des heiligen Schabbat, 10. Schwat. |
Der 18.1.1883 war ein Donnerstag |
| 5 |
ואשתו מרת ראזע |
Und seine Ehefrau Rose, |
|
| 6 |
בת הח' רב' יוסף |
Tochter des angesehenen Herrn Josef. |
|
| 7 |
מתה ביום שב''ק ט''ו אדר שני |
Sie starb am heiligen Schabbat 15. (Tag) des 2. Adar |
|
| 8 |
שנת תרמ''ג לפ''ק |
im Jahr 643 n.d.kl.Z. |
|
| 9 |
תנצב''ה |
Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhen in Gott
unsere geliebten Eltern
Moritz Baumann
geb. d.1. December 1810
gest. d.18.Januar 1883
Therese Baumann
geb. Lindenstädt
geb. d.13.Juni 1817
gest. d.24.Maerz 1883
Ruhet sanft
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Keine Angabe |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
Keine Angabe |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Keine Angabe |
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
BLHA Rep.2 A I Pol, Nr.2020; KA MOL Fw, Rep 15.06 A2, Nr.2 |
Angaben zu den Personen
| Nachname |
Baumann |
Baumann |
| Vorname |
Moritz |
Therese |
| Geschlecht |
männlich |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Mosche Aron |
Rose |
| Jüdischer Vatername |
Meir |
Josef |
| Geburtsdatum |
01.12.1810 |
31.06.1817 |
| Sterbedatum |
18.01.1883 |
24.03.1883 |
| Familie |
Therese Baumann war eine Tochter von Josef Lindenstaedt (Stein 24), Schwester von Jom-Tow L.(Stein 37) und Herrmann L. (Stein 122) |
Therese Baumann war eine Tochter von Josef Lindenstaedt (Stein 24), Schwester von Jom-Tow L.(Stein 37) und Herrmann L. (Stein 122) |
