uni-potsdam.de

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Jüdische Friedhöfe
/
Wriezen
/
Belegungsliste

Grabstein Nummer 128 (Wriezen)

Grabstein Nummer 128 auf dem Friedhof Wriezen — Foto: B.Heidenhain

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	איש ישר ופעל צדק	ein redlicher Mann, er übte Gerechtigkeit	Ps 15,2: der Gerechtigkeit übt ..
3	ה''ר יחושע בן ה''ר שאול	der Herr Jehoschua, Sohn des Herrn Schaul.
4	נפטר במבחר שנותיו	Er verschied in seinen besten Jahren
5	ביום א' ט' לחדש שבט	am Sonntag 9. des Monats Schwat
6	ונקבר ביום ד' י''ב בו	und wurde begraben am Mittwoch 12. d.M.
7	שנת תרמ''א לפ''ק	im Jahr 641 n.d.kl.Z.
8	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott mein lieber Gatte und unser guter Vater Simon Isenburg geb. d.2.October 1818 gest. zu Neu-Barnim am 9.Januar 1881 sanft ruhe seine Asche

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Keine Angabe
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	Keine Angabe
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Keine Angabe
Kommentar	Keine Angabe
Quelle	u.a.: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.818; BLHA Rep.7, Amt Wriezen, Nr.145; KA MOL Fw, Rep 15.06 A1

Angaben zur Person

Nachname	Isenburg
Vorname	Simon
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Jehoschua
Jüdischer Vatername	Schaul
Geburtsdatum	02.10.1818
Sterbedatum	09.01.1881
Beruf	Kaufmann
Familie	Simon Isenburg war der Ehemann von Henriette (Stein 133), Vater von Louis (Stein 15), Siegfried (Stein 21), Clara (Stein 113) und Hedwig (Stein 139)