Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
כהור''ר יצחק משה פליעס
der ehrenwerte Herr und unser Meister, Jizchak Mosche Fliess,
3
איש תמ וישר
ein rechtschaffener und aufrechter Mann.
RS: Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,3.
4
הלך תמים ופעל צדק
Er wandelte untadlig und übte Recht,
vgl. Ps 15,2.
5
ירא אלהים כל ימיו
war gottesfürchig alle seine Tage.
Hi 1,1; Hi 1,8; Hi 2,3.
6
צדיק באמונתו היה
Er war ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte.
vgl. Hab 2,4.
7
נפטר ביום כ' אב תרנ''ה
Er starb am 20. Aw 655.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein geliebter Mann
unser liebevoller Vater
J. M. Fliess,
geb. d. 25. October 1816,
gest. d. 10. August 1895.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
233
Steinmetz
Ilter, P., Potsdam
Stein
Zur Seite geneigte polierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel; zerkratzt. Die Signatur des Steinmetzes an der Seite; darüber die Grabstein-Nr. Bildet mit Nr. 329 eine Einheit.
Kommentar
Die Gestaltung und Anordnung dieses und des benachbarten Grabsteins kennzeichnen die typische Doppelgrabanlage für ein Ehepaar.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 424f.
Angaben zur Person
Nachname
Fliess
Vorname
Jizchak
Geschlecht
männlich
Jüdischer Vatername
Moses
Geburts-/Heimatort
Arnswalde
Geburtsdatum
25.10.1816
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
10.10.1895
Beruf
Rentier
Familie
Sohn von Sara u. Moses Fliess. Ehemann von Julie Fliess, vgl. Nr. 329.
