Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
החבר ר' צבי
der gelehrte Herr Zwi,
3
בן החבר ר' שרגא
Sohn des toragelehrten Herrn Schraga
Stadt in der preußischen Provinz Posen, heute Leszno.
4
טרויבע
Traube.
5
נולד י''ב אב תקצ''ג לפ''ק
Er wurde geboren am 12. Aw 593 n.kl.Z.
RS: Abweichung zu Z 3 VS: Das Datum entspricht dem 28. Juli 1833.
6
ונפטר י''ג ניסן תרנ''ג לפ''ק
und starb am 13. Nissan 653 n.kl.Z.
7
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Heinrich Traube
geb. zu Lissa P. d. 11. August 1832
gest. d. 30. Maerz 1893.
Friede seiner Asche!
Julie Traube
geb. Büchel
geb. d. 14. Mai 1848
gest. d. 14. Dezember 1921.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Marmor
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
253
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Zur Seite geneigte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem hohen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 2.
Kommentar
Doppelgrabmal.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 409f.
Angaben zu den Personen
Nachname
Traube
Traube
Vorname
Heinrich
Julie
Geschlecht
männlich
weiblich
Geburts-/Heimatort
Lissa, Posen
Berlin
Geburtsdatum
11.08.1832
14.05.1848
Sterbeort
Potsdam
Berlin
Sterbedatum
30.03.1893
14.12.1921
Familie
Sohn des Kürschnermeisters Philipp Traube u. Minna, geb. Milchner. Ehemann von Julie. Vater von Frieda Traube u. mglw. von Emma Pieck, vgl. Nr. 489.
Ehefrau von Heinrich. Mutter von Frieda Traube u. mglw. von Emma Pieck, vgl. Nr. 489.
