Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
האשה הצנועה והיקרה
die sittsame und teure Frau,
3
מרת בילא
Frau Bella,
4
אשת ר' יהודה ליב ז''ל
Gattin des Herrn Jehuda Löb, sein Andenken sei zum Segen,
vgl. Spr 10,7.
5
מעיר קעטצין
aus der Stadt Ketzin,
Stadt nordwestlich von Potsdam.
6
אשה יראת ה' היא תתהלל
eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen.
vgl. Spr 31,30.
7
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unsere teure Mutter
G[roßmutter u] Schw[ieger]mutter
Bertha Rosenthal
geb. Schieß[er]
aus Ketzin,
geb. den [3]. October 18[18],
gest. den [2]. Juni 18[94]
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
199
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Bildet mit Nr. 307 eine Einheit.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 401f.
Angaben zur Person
Nachname
Rosenthal
Vorname
Bertha
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Schießer
Jüdischer Name
Bella
Geburts-/Heimatort
Ketzin
Geburtsdatum
03.10.1818
Sterbedatum
02.06.1894
Familie
Ehefrau von Louis Rosenthal; Mutter von Michael u. Berthold Rosenthal, vgl. Nr. 307 u. 271.
