Grabstein Nummer 306
(Potsdam)
Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist begraben |
|
| 2 |
הבתולה הצנועה |
die Jungfrau, sittsam |
|
| 3 |
והחסודה |
und anmutig, |
|
| 4 |
פעריל בת הח''ר אביגדור |
Perel, Tochter des Weisen, Herrn Avigdor. |
|
| 5 |
נולדה י''ט תמוז תקצ''א |
Sie wurde geboren am 19. Tammus 591 |
|
| 6 |
ונפטרה ט' שבט תרנ''ב לפ''ק |
und starb am 9. Schwat 652 n.kl.Z. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Fräulein
Pauline Vic[to]r
geb. den 28. Juni 18[31],
gest. den 7. Februa[r 189]2.
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Sandstein |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
218 |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Restaurierte und stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk.
|
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 398f. |
Angaben zur Person
| Nachname |
Victor |
| Vorname |
Pauline |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Perel |
| Jüdischer Vatername |
Salomon Avigdor |
| Geburts-/Heimatort |
Pyritz |
| Geburtsdatum |
28.06.1831 |
| Sterbeort |
Potsdam |
| Sterbedatum |
07.02.1892 |
| Beruf |
Rentiere |
| Familie |
Tochter von Salomon Avigdor u. Lina, geb. Mayer. Schwester von Therese u. Johanna Victor, vgl. Nr. 337. |
