Zeuge sei dieser Steinhaufe und ein Zeugnis dieser Gedenkstein
Gen 31,52: dieser Haufe sei Zeuge und der Gedenkstein ein Zeugnis
3
אשר בחצי ימיו
dass zur Hälfte seiner Tage
4
מות מחיים נבחר
der Tod erwünschter war als das Leben,
5
הבחר החתן שלמה מארקוזע
der ledige Bräutigam Schlomo Marcuse
6
ביום ב' כ''ג כסלו
am Montag 23. Kislev
7
ונקבר כ''ה בו
und er wurde begraben am 25. d.M.
8
בשנת תרכ''ו לפ''ק
im Jahr 626 n.d.kl.Z.
9
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Salomon Marcuse
geb. d.2. Januar 1829
gest. d.11.December 1865
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Keine Angabe
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
Keine Angabe
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Salomon Marcuse hat sich das Leben genommen. In Zeile 4 der hebr.Inschrift wird dies angedeutet. Vor der Erweiterung des Friedhofs (1879) lag dieses Grab in der äußersten nördlichen Ecke.
