Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
האשה גיטל רובערט
die Frau Gitel Rubert.
3
נולד ביום שמחת
Sie wurde geboren am Tag von Simchat
RS: Zn 3-4: Fest der Tora-Freude, letzter Tag der Hohen Feiertage zu Beginn des neuen Jahres.
4
תורה
Tora
5
תקע''א ונפטר ל' שבט
571 und starb am 30. Schwat
RS: Beim Jahr muss תקס'ב stehen, für „582“. Zn 3, 5: Verwendung der männlichen Personalendung.
6
תרס''ג
663.
7
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau Henriette Rubert
geb. Michaelis
geb. am 8. October 1821
gest. am 27. Februar 1903.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Marmor
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
173
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Tafel mit rundbogigem Abschluss und beidseitig rahmender Rinne auf einem niedrigen Sockel. An der Seite die Grabstein-Nr. 8.
Kommentar
Nach alten Verzeichnissen ist die Grabstelle ein Doppelgrab. Hier wurde zuvor der Ehemann Abraham Rubert begraben.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 326f.
Angaben zur Person
Nachname
Rubert
Vorname
Henriette
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Michaelis
Jüdischer Name
Gitel
Geburts-/Heimatort
Schönlanke
Geburtsdatum
08.10.1822
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
27.02.1903
Funktion
Witwe
Familie
Tochter d Kaufmanns Michaelis u. Frau Lina, geb. Wolff. Ehefrau von Abraham Rubert. Mutter von Joseph, Wilhelm, Sally, Pauline sowie Marie u. Franziska, vgl. Nr. 349.
