Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''ט
Hier ist geborgen
2
האשה הנכבדה והיקרה
die geehrte und teure Frau
3
ביראה שמים מעוטרת
gekrönt von Ehrfurcht vor dem Himmel
vgl. Ps 5,8.
4
ובפי כל יודעוה מפוארה
und gepriesen im Munde aller, die sie kannten,
5
מרת רבקה
Frau Rivka,
6
אשת ר' אברהם הירשבערג
Gattin des Herrn Abraham Hirschberg,
VS: Beim Lebensjahr muss „53“ stehen
7
בת מור' מאיר ראזענטהא[ל]
Tochter unseres Lehrers Meʼir Rosenthal.
8
נפטרה בשנת החמישים ושלש להולדתו
Sie starb im 53. Jahr (seit) ihrer Geburt
Verwendung der männlichen Personalendung: Es muss להולדתה heißen.
9
'ביום] י''ב אלול תרל''ה ל
am 12. Elul 635 n.kl.Z.
Ligatur: Verbindung der Buchstaben in der Formel לפק.
10
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
[... Gatt]in
[...]
Rebecca [Hirs]chburg
geb. [Rosenthal]
gest. in ihrem 36. Lebensjahre
am 12. September 1873.
Seligkeit ihrem Geiste.
Friede ihrer Asche.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
205
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Restaurierte und stark verwitterte Tafel mit rundbogigem Abschluss und umlaufendem Rahmen auf einem hohen Sockel aus nachgeahmtem Bruchsteinmauerwerk. Auf der Rückseite oben mittig florale Elemente. An der Seite die Grabstein-Nr. 23. Bildet mit Nr. 242 eine Einheit.
Kommentar
Das Geburtsjahr von Rebeccas Hirschberg ist 1820 /1821.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 314f.
Angaben zur Person
Nachname
Hirschberg
Vorname
Rebecca
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Rosenthal
Jüdischer Name
Riwka
Jüdischer Vatername
Meʼir
Geburtsdatum
xx.xx.1820
Sterbedatum
12.09.1873
Familie
Ehefrau von Abraham Hirschberg, vgl. Nr. 242. Mutter von Isidor, Johanna u. Therese Hirschburg sowie Amalie Müller, vgl. Nr. 217, 413 u. 312.
