Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''ט
Hier ist geborgen
2
אשה זקנה יראה ונכבדה עטרת בניה
eine alte, ehrfürchtige Frau und geehrte Krone ihrer Kinder.
vgl. Spr 17,6.
3
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
Sie reichte ihre Hand dem Armen und streckte ihre Hände dem Bedürftigen entgegen,
vgl. Spr 31,20.
4
מרת אסתר
Frau Ester,
5
בת כ''ה בענדיט
Tochter des geehrten Herrn Bendit,
Abweichung zu Z 5 VS: Bendit.
6
אשת כ''ה שלמה זלמן
Gattin des geehrten Herrn Schlomo Salman
VS: Stadt Müncheberg, zwischen Strausberg und Frankfurt (Oder).
7
מיאאכימסטהאל
aus Joachimsthal.
Stadt nördlich von Eberswalde.
8
נפטרת ז' אייר תרכ''ו לפ''ק
Sie starb am 7. Ijar 626 n.kl.Z.
9
אל מרום שבה רוחה, עלתה ברה וזכה
Ihr Geist kehrte zur Höhe zurück, sie stieg auf, rein und unschuldig.
bis Z 12: Akrostichon: אסתר - Ester. vgl. Ps 68,19.
10
סרה מעלי חדלה להיות, אשה ענוגה ורכה
Sie wich ab von den Höhen, sie hörte auf, eine feine und zarte Frau zu sein.
11
תומת ישרה וצדקה תנהגה למקום אין לול
Die Lauterkeit der Aufrechten und Gerechten wird sie an einen Ort ohne Dunkelheit führen.
vgl. Dtn 32,4.
12
רם באור פניו תחזה ושם תשיג חיל
Hoch im Lichte Seines (des Ewigen) Antlitzes erschaue sie und dort Kraft erlangen!
vgl. Ps 4,7; Ps 27,4.
13
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Ruhestätte
der frommen u. biedern Mutter
Frau
Ester Loewy
geb. Bendix,
[zu] Muenchenberg
[...] Jahre
[...]
Hier ruht [...]
sucht die [...]
hier [...]
in unse[...]
ich hu[...] en,
war [...] !
dort [...]r.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
202
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel; beschädigt.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 294f.
