Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
האשה החשובה מרת הינדא
die angesehene Frau, Frau Hinda,
3
אלמנת כ''ה זאב אפפענהיים
Witwe des geehrten Herrn Seʼew Oppenheim.
4
נולדה ער''ח טבת תקנ''ג לפ''ק
Sie wurde geboren am Vorabend des Neumondes Tewet 553 n.kl.Z.,
RS: Z 4: Abweichung zu Z 6 VS: Das Datum entspricht dem 15.12.1792.
5
נפטרה כ' תשרי תרמ''א לפ''ק
sie starb am 20. Tischri 641 n.kl.Z.
Stadt in der preußischen Provinz Schlesien, heute Głogów.
6
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Johanna
Oppenheim,
[geb.] in Gr. Glogau
[am] 2. December 1792
gest. in Potsdam
[am 26. September] 1880.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
209
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Restaurierte und stark verwitterte Stele mit pyramidalem Abschluss auf einem Sockel; unten ein tiefes Loch mit dem Rest einer Eisenstange. An der Seite die Grabstein-Nr. 7.
Kommentar
Trotz Abgleich mit alten Verzeichnissen bleibt unklar, warum bei der hebräischen Angabe des Geburtsdatums von Johanna Oppenheim die Betonung auf dem folgenden Monatswechsel (Neumond) liegt. Im Sterberegister steht das Datum der Steinvorderseite.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 293.
Angaben zur Person
Nachname
Oppenheim
Vorname
Johanna
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Caro
Jüdischer Name
Hinda
Jüdischer Vatername
Isaac
Geburts-/Heimatort
Groß-Glogau
Geburtsdatum
02.12.1792
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
26.09.1880
Funktion
Witwe
Familie
Tochter des Lehrers Isaac Caro u. Rebecca, geb. Schmelka. Zweite Ehefrau von Hermann Oppenheim, vgl. Nr. 149. Mutter von Samuel u. Meyer Oppenheim, vgl. Nr. 332 u. 209. Stiefmutter von Marianne Schönfeld vgl. Nr. 228.
