Grabstein Nummer 117 (Prenzlau)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist geborgen
2	איש ישר הולך תמים	ein rechtschaffener Mann, der untadelig wandelte,	vgl. Psalm 15,2 und Sprüche 28,18
3	שמו נודע בשערים לתהלה	sein Name war bekannt in den Toren zu (seinem) Ruhm,
4	חשכים והעריב לבית התפלה	frühmorgens und spätabends (ging er) ins Bethaus.
5	ח''ר אורי בן ח''ר יחיאל	Der gelehrte Herr Uri, Sohn des gelehrten Herrn Jechiel
6	נפטר ח''י טבת תרפ''א	verschied am 18. Tewet 681
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
8	ואשתו מרת שינכא ב' ר' יוסף	Und seine Ehefrau, Frau Schönche, Tochter des Herrn Josef,
9	נפטרה כ''ג מנחם אב התרפ''ו	verschied am 23. Tag des Menachem Aw 5686.	Menachem = Tröster; Menachem Aw = Trauermonat Aw
10	לא ימוש זכרך לנצח מתוכנו	Die Erinnerung an dich wird auf ewig nicht von uns weichen.
11	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Philipp Kirstein geb. 10. Dezember 1847 gest. 28. Dezember 1920 Jenny Kirstein geb. Grunewald geb. 11. September 1848 gest. 3. August 1926