Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
דך בשנים[...]
[...] zart an Jahren
vgl. Ber R 90,3.
2
המכונה זעקל
genannt Sekel,
3
בן כ''ה מאיר כ''ץ
Sohn des geehrten Herrn Meʼir KaZ.
4
נולד יום ב' ב' השבועות תר''ג
Er wurde geboren am Tag 2, am 2. Tag Schawuot 603.
5
נפטר יום ג' י''ג אייר
Er starb am Tag 3, 13. Ijar
6
ונקבר יום ה' ט''ו אייר תרי''ט לפ''ק
und wurde begraben am Tag 5, 15. Ijar 619 n.kl.Z.
7
ילד שעשועים תקות אבותיך
Ein Kind der Liebkosungen, Hoffnung deiner Eltern;
vgl. Jer 31,20. Spr 23,25. bis Z 10: Akrostichon: Jizchak.
8
צירים והבלים מצאוך בחיים
Wehen und Schmerzen fanden dich im Leben,
9
חמדת לבבם בימי ילדותך
Lieblichkeit und Herzigkeit in den Tagen deiner Kindheit.
10
קצר ימים עלית לאל בשמים
Kurz der Tage, stiegst du zu Gott in den Himmel.
11
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
Ju[lius] Cohn
[geb.] in Nauen am 5. Juni 1843,
gest. am 17. Mai 1859.
[In der Kindheit] un[ser] Hoffen
[Unser Lebens- ] unser Traum
[Hast ein zartes] Reis getroffen
[In des] Grabes stillen Raum,
[...den] Leiden sanft enthoben
[...] dein Geist beim Schöpfer drüben
[So ruhe sanft!]
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Marmor
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
126
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stark verwitterter Pultstein aus Sandstein auf einem Pfeiler; die Konsole mit Voluten und Blattwerk. Darauf eine zerbrochene rechteckige Tafel mit rundbogigem Schriftfeld; das Bruchstück am Postament angelehnt. Auf der Rückseite des Postaments Deutsch. Bildet mit Nr. 382 eine Einheit.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 255f
Angaben zur Person
Nachname
Cohn
Vorname
Julius
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Sekel
Jüdischer Vatername
Moritz
Geburts-/Heimatort
Nauen
Geburtsdatum
05.06.1843
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
17.05.1859
Funktion
Junggeselle
Familie
Sohn von Moritz u. Sara Cohn; vgl. Nr. 449. Bruder von James; vgl. Nr. 382.
