Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 92 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 92 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 92 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 אשה חשובה עטרת בעלה eine angesehene Frau, Krone ihres Ehemannes, vgl. Sprüche 12,4
3 ישרה ותמימה בכל מעשיה rechtschaffen und untadelig in allen ihren Taten,
4 ה''ה מרת ברונא אשת die hochverehrte Frau Brune, Ehefrau
5 ה''ח ישעיה בלומענרייך des gelehrten Herrn Jeschaja Blumenreich.
6 נפטרה בשיבה טובה Sie verschied in gutem Greisenalter
7 יום ש''ק ג' אייר תרס''ב Sie verschied in gutem Greisenalter
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsere unvergessliche herzensgute Mutter Bertha Blumenreich geb. Bock (geb. 31.3.1817 gest. 10.5.1902) ….. …..

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Blumenreich
Vorname Bertha
Geschlecht weiblich
Geburtsname Bock
Jüdischer Name Brune
Geburtsdatum 31.03.1817
Sterbedatum 10.05.1902