Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 86 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 86 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 86 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 אשה טובה שכל eine Frau, von klarem Verstand vgl. 1. Samuel 25,3
3 וישרה בכל מעשיה und rechtschaffen in allen ihren Taten,
4 מ' שינדל בת מו''ר שמחה Frau Schindl, Tochter unseres Lehrers, des Herrn Simcha
5 אליעזר אשת הח''ר Elieser, Ehefrau des gelehrten Herrn
6 משה בנימין קאשטאן Mosche Benjamin Kastan.
7 נפטרה כ''ב אלול תרס''ז Sie verschied am 22. Elul 667.
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Charlotte Kastan geb. Friedmann geb. 16. Mai 1837 gest. 31. August 1907

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Kastan
Vorname Charlotte
Geschlecht weiblich
Geburtsname Friedmann
Jüdischer Name Schindl
Jüdischer Vatername Simcha Elieser
Geburtsdatum 16.05.1837
Sterbedatum 31.08.1907