Grabstein Nummer 112
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
הבתולה מרת ייטל |
die Jungfrau, Frau Jitl, |
|
| 3 |
בת הח' רב' יהודה אראן |
Tochter des angesehenen Herrn Jehuda Aron. |
Der Name Aron ist nach deutscher Aussprache phonetisch geschrieben und mit hebräischen Vokalzeichen versehen. |
| 4 |
נולדה ... מרחשון |
Sie wurde geboren am ... Marcheschvan |
Der Stein war hier zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt. |
| 5 |
תר''ל ומתה ט''ו כסלו |
630 und starb am 15. Kislev |
|
| 6 |
שנת תרמ''ד לפ''ק |
im Jahr 644 n.d.kl.Z. |
|
| 7 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott unsere
geliebte Tochter und Schwester
Henriette Jette
Aron
geb. 18.Oct.1869
gest. 13.Decbr.1883
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Keine Angabe |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
Keine Angabe |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Keine Angabe |
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname |
Aron |
| Vorname |
Henriette |
| Geschlecht |
weiblich |
| Jüdischer Name |
Jitl |
| Jüdischer Vatername |
Jehuda |
| Geburtsdatum |
18.10.1869 |
| Sterbedatum |
13.12.1883 |
| Familie |
Henriette war eine Tochter von Selig und Cäcilie Aron (Steine 8 und 9) |
