ein weiser und verständiger Mann, ein Führer seiner Kraft in Gerechtigkeit und Geradheit;
3
רופא נאמן מהולל בשערים
ein zuverlässiger Arzt, gepriesen in den Toren,
4
משען ומשענת לאמו ולביתו
Stütze und Lehne für seine Mutter und sein Haus,
5
ראש הקהל עומד בפרץ לבניו
ein Vorsteher der Gemeinde, der für seine Kinder in die Bresche sprang,
6
מור''ר יחיאל בן הח'ר' משה ליעברעכט
unser Lehrer und Meister, der Herr Jechiel, Sohn des gelehrten Herrn Mosche Liebrecht.
7
נפטר בשם טוב ו' מרחשון תרצ''ח לפ''ק
Er verstarb in gutem Namen am 6. Marcheschwan 698 nach der kleinen Zählung.
8
יבכה אותך כל קהלך
Die ganze Gemeinde wird Dich beweinen.
9
חכמה ודעת פאר לראשך
Weisheit und Wissen sind die Zierde deines Hauptes,
10
יראת שמים ואהבת תורה בלבך
Gottesfurcht und Tora-Liebe sind in deinem Herzen.
11
אמך ואשתך ובנך היחיד יקוננו עליך
Deine Mutter, deine Frau und dein einziger Sohn stimmen ein Klagelied über Dich an.
12
לא יסוף מלבנו לנצח זכרך
Dein Andenken wird niemals aus unseren Herzen weichen.
13
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
14
-------
--------
15
לזכרון
Zum Andenken
16
פרומט איטל לוברכט הי''ד
an Frommet Ittl Liebrecht - Gott möge ihr Blut rächen -
17
בת ר' שמואל אנגל
Tochter des Herrn Schmuel Engel
18
אדר א' תש''ג אושביץ
im ersten Adar 703 (Februar/März 1943)
Deutsche Inschrift
Dr. med
Julius Liebrecht
geb. 2. Februar 1883
gest. 11. Oktober 1937
Paula Liebrecht geb. Engel
Auschwitz 1943
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Keine Angabe
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
Keine Angabe
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Dr. Julius Liebrecht hat Suizid begangen
Die Inschrift für Paula Liebrecht geb. Engel, steht auf einem auf der Ostseite nachträglich angebrachten Schild.
