Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 38 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 38 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 38 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 בננו יקירנו הבחור הנחמד unser teurer Sohn, der liebenswerte Jüngling
3 יצחק ב''ר עוריאל הלוי Jizchak, Sohn des Uriel Ha-Levi.
4 נולד ג' סיון תרמ''ו Er wurde geboren am 3. Sivan 646
5 ונפל במלחמת העולם und ist gefallen im großen Weltkrieg
6 הגדולה בבלגיאה in Belgien
7 כ''ח אלול ה' תרע''ד an 28. Elul 5674.
8 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Es starb den Heldentod für König und Vaterland unser geliebter Sohn u. Bruder der Unteroffizier der Reserve Isidor Horwitz geb. 6. Juni 1886 in Prenzlau gest. 19. Sept. 1914 in Belgien In der Blüte der Jahre. In der Fülle der Kraft. Hat des Feindes Kugel Dich hingerafft.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Frank, M., Freienwalde
Stein Keine Angabe
Kommentar gefallen im Weltkrieg
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Horwitz
Vorname Isidor
Geschlecht männlich
Jüdischer Name Jizchak
Jüdischer Vatername Uriel Ha-Levi
Geburtsdatum 06.06.1886
Sterbedatum 19.09.1914
Familie Isidor war der Sohn von Siegmund und Pauline Horwitz (Stein 37)