Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 20 (Prenzlau)

Grabstein Nummer 20 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Grabstein Nummer 20 auf dem Friedhof Prenzlau
Foto: B.Heidenhain
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 אשת חיל תפארת בעלה eine tüchtige Ehefrau, Zierde ihres Mannes. vgl. Sprüche 12,4 und 17,6
3 תורת חסד היתה בפיה Freundliche Unterweisung war auf ihren Lippen, Sprüche 31,26; Übersetzung genau: ... war in ihrem Mund
4 נעימה ותמימה במעשיה sie handelte freundlich und untadelig,
5 מראתה) הדריכה בניה) ihre Kinder führte sie zur Einsichtigkeit,
6 מ' בילא בת ח''ר יוסף Frau Behle, Tochter des gelehrten Herrn Joseph.
7 נפטרה ה' אדר א' תרפ''ד Sie verschied am 5. Tag des ersten Adar 684.
8 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht unsere liebe Mutter und Großmutter Bertha Cohn geb. Wolff gest. im 89. Lebensjahr am 5. Adar I 5684 10. Februar 1924 ----- Ruhe sanft

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Keine Angabe
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) Keine Angabe
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zu den Personen

Nachname Cohn Mann
Vorname Bertha Henriette
Geschlecht weiblich weiblich
Geburtsname Wolff Türkheim
Jüdischer Name Behle Jette
Jüdischer Vatername Josef Mordechai
Geburtsdatum xx.xx.1835 20.01.1821
Sterbedatum 10.02.1924 10.04.1890