Grabstein Nummer 192 (Potsdam)

Grabstein Nummer 192 auf dem Friedhof Potsdam — Foto: A. Geißler-Grünberg

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben	Rückseite: bis 8: vgl. Koh 12,7.
2	ה''ר יהודה בן ה''ר	der gelehrte Herr Jehuda, Sohn des Herrn
3	יעקב לובאשער	Jakob Luboscher.
4	'נפטר ביום א	Er starb am Tag 1,
5	שבעה עשר בתמוז	Siebzehnter im Tammus
6	תר''כ	620.
7	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
8	Hier ruhet
9	der K[aufm]ann
10	Lewin Luboscher
11	geb. d. 28. März 1815 (5575)
12	gest. d. 8. Juli 1860 (5620)

Deutsche Inschrift

וישב העפר על הארץ | Und der Staub kehrte zur Erde zurück כשהיה והרוח תשוב | so wie er war, und der Geist kehrt אל האלהים אשר | zum Ewigen, der ihn נתנה | gegeben. Und zurückkehrt der Staub zur Erde, so wie er gewesen und der Geist kehrt zu Gott der ihn gegeben. Prediger K.12,7

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	126
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims; unten konkaver Anlauf. An der Seite die Grabstein-Nr. 6. Bildet mit Nr. 191 eine Einheit.
Kommentar	Die gleiche Gestaltung des benachbarten Grabsteins ist ein frühes Zeugnis für den Wunsch von Ehepartnern, nebeneinander beerdigt zu werden und die entsprechende Grabstelle für diesen Zweck zu reservieren.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 235f.

Angaben zur Person

Nachname	Luboscher
Vorname	Lewin
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Jehuda
Jüdischer Vatername	Jakob
Geburts-/Heimatort	Neubrück
Geburtsdatum	18.03.1815
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	08.07.1860
Beruf	Kaufmann
Funktion	Witwer
Familie	Sohn von Jakob Efraim Luboscher und Rahel, geb. Levin. Bruder von Efraim Luboscher, vgl. 452. Ehemann von Rosalie Luboscher, vgl. Nr. 191.