Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
האשה החשובה והיקרה
die angesehene und teure Frau,
3
מרת טריינדל
Frau Treindel,
4
אשת כ''ה יעקב הירשבערג
Gattin des geehrten Herrn Jakob Hirschberg.
5
נפטרת כ''ו אדר תרל''ד
Sie starb am 26. Adar 634.
6
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deutsche Inschrift
[Hier ruhet] in G[ott]
[unsere geliebte] Mutter
[Schwes]ter und Ga[ttin]
[The]rese Hirschberg
geb. Behrend
geb. am 28. Mai 1834
gest. am 15. März 1874
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
144
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stark verwitterte Tafel mit flachem dreieckigem Abschluss und Gesims auf einem niedrigen Sockel. Auf der Rückseite Hebräisch. An der Seite die zwei Grabstein-Nummern 20 u. 21. Bildet mit Grabstein Nr. 155 eine Einheit.
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dieser Grabstein gehört zur chronologisch ersten Grabstelle, die für einen Ehepartner reserviert wurde. Der noch 1992 vorhandene gemeinsame Sockel existiert nicht mehr.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 180f.
Angaben zur Person
Nachname
Hirschberg
Vorname
Therese
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Behrend
Jüdischer Name
Treindel
Geburtsdatum
28.05.1834
Sterbedatum
15.03.1874
Familie
Ehefrau von Jakob Hirschberg, vgl. Nr. 155. Mutter von mind. zwei Kindern.
