Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
מצבת קברת
Ein Grabmal
vgl. Gen 35,20.
2
'האשה החשובה מ
der angesehenen Frau, Frau
3
'חיי' א' ר' אפרים לובא
Chaj(a), Gattin des Herrn Efraim Lubo-
4
'שער ב''ר מיכאל מרד
scher, Tochter des Herrn Michael Mord(echai)
5
'הכהן נפטרת ביום ב
Hakohen. Sie starb am Tag 2,
6
ב' כסלו ונקברת ביום
2. Kislew und wurde begraben am Tag
7
'ד' ד' בו בת כ''ה שנים שנ
4, 4. desselben (Monats). 25 Jahre und zwei
8
חדשות היתה במותה
Monate war sie bei ihrem Tode.
9
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
vgl. 1 Sam 25,29.
10
שנת תר''ב
Jahr 602.
Deutsche Inschrift
Han(n)chen Luboscher
geb. Sander
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
129
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Zur Seite und nach hinten geneigte Tafel mit rundbogigem Abschluss und seitlichen Akroterien; komplett ohne Schmuckelemente. Deutsch auf der Rückseite. An der Seite die Grabstein-Nr. 8.
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 167.
Angaben zur Person
Nachname
Luboscher
Vorname
Johanna
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Sander
Jüdischer Name
Chaja
Jüdischer Vatername
Michael Mordechai
Geburts-/Heimatort
Posen
Geburtsdatum
xx.09.1816
Sterbeort
Potsdam
Sterbedatum
15.11.1841
Familie
Tochter von Michael Sander, vgl. Nr. 211. Schwester von Pauline Luboscher, Heinrich u. Simon Sander, vgl. Nr. 452 u. 447. Erste Ehefrau von Efraim Luboscher, vgl. Nr. 452.
