Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש ישר ונאמן ה''ה
ein aufrechter und zuverlässiger Mann. Es ist der
3
הר''ר חיים בן הר''ר
Herr und Meister Chajim, Sohn des Meisters, Herrn
4
אברהם ז''ל מקעניגסבכרג
Abraham, sein Andenken sei zum Segen, aus Königsberg.
Hauptstadt der preußischen Provinz Ostpreußen, heute Kaliningrad, Russland.
5
נפטר ביום ו' י''ד אדר
Er starb am Tag 6, 14. Adar (II)
6
ונקבר ביום א' ט''ז בו
und wurde begraben am Tag 1, 16. desselben (Monats)
7
תקצ''ב לפ''ק
592 n.kl.Z.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
J. Heimann
Koenigsberg
gest. d. 14. Addor
5592.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
196
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit zweifach abgesetztem Dreiecksgiebel als Abschluss und seitlichen Akroterien auf einem Sockel. Im Rundbogen profilierte Lotusblüten; darunter ein Fries aus Akanthusblättern. Ein breiter Rahmen durch vorstehendes Schriftfeld. Auf der Rückseite Deutsch. An der Seite die Grabstein-Nr. 12.
Kommentar
Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 148f.
