Grabstein Nummer 127 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	הבתולה מינדל הערצבאך	die Jungfrau Mindel Herzbach,
3	בת כ''ה יששכר בער ז''ל	Tochter des geehrten Herrn Jissachar Ber, sein Andenken sei zum Segen.
4	נפטרת ביום א' כ''ה תמוז	Sie starb am Tag 1, 25. Tammus
5	ונקברת ביום ג' תקפ''ט לפ''ק	und wurde begraben am Tag 3, 589 n.kl.Z.
6	קרוב לששים שנה היתה במותה	Fast sechzig Jahre war sie alt bei ihrem Tode.
7	א[ינפ]אך או[נד ר]עכטליך ווא[ר] איהר לעבענס וואנדל	Einfach und rechtlich war ihr Lebenswandel.
8	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	73
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In die Erde versunkene und nach hinten geneigte, verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Z 7 in hebräischer Kursivschrift. An der Seite die Grabstein-Nr. 10.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. Dieses Grabmal stellt für Potsdam eine Ausnahme dar. Denn Z 7 ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben, vgl. Nr. 108 u. 132.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 146f.

Nachname	Hertzbach
Vorname	Mindel
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	Jissachar Ber
Geburtsdatum	xx.05.1771
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	26.07.1829
Funktion	Jungfrau
Familie	Tochter von Bella, Gattin des Ber Herfurt, vgl. Nr. 47. Schwester von Jizchak David Hertzbach u. mglw. Nichte von Samuel Hertzbach, vgl. Nr. 18 u. 132.