Grabstein Nummer 109 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	בחור נחמד ונעים בעל חן	ein Junggeselle, liebenswert und liebenswürdig, anmutig	bis Z 3: vgl. Spr 22,11. Ps 45,3.
3	במליצותיו ובדברי שפתיו	in seiner poetischen Sprache und in den süßen Worten
4	המתוקים מעשיו היו באמונה	seiner Lippen. Seine Taten waren in Verlässlichkeit
5	והלך בדרך תמים שמו נודע	und er wandelte auf untadeligem Wege. Sein Name (war) bekannt	bis Z 6: vgl. Spr 31,23.
6	בשערים באהבים ה''ה ה' דוד	an den Toren bei den Frommen. Es ist Herr David,
7	ב''ה יע[קב? ז'']ל נפטר בשם טוב	Sohn des Herrn Jakob, sein Andenken sei zum Segen. Er starb in gutem Namen	vgl. Ab 4,17.
8	יום ג' [...] בטובה	am Tag 3, [...]
9	יום [... תק]פ''ד לפ''ק	am [...] 584 n.kl.Z.
10	שינה טובה ישן על משכבו	Einen guten Schlaf schlafe er auf seinem Lager
11	ויעמוד [...] לגרלו	und er möge auferstehen [...] zu seinem Schicksal.	vgl. Dan 12,13.
12	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	90
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Zur Seite geneigte und stark verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 128f.