| 1 |
היר רוהעט |
Hier ruhet |
|
| 2 |
פאנני שטיינטהאל געב : מאיר געבאהרען |
Fanny Steinthal, geb. Meʼir, geboren |
|
| 3 |
כ''ו כסליו תקכ''ד פערעהליכט זייט כסליו |
am 26. Kislew 524, verehelicht seit Kislew |
|
| 4 |
תק''ם מיט מ' פ' שטיינטהאל היזלבסט |
540 mit M.P. Steinthal hieselbst, |
|
| 5 |
געשטארבען ז' מרחשון תקפ''ד לפ''ק |
gestorben am 7. Marcheschwan 584 n.kl.Z. |
|
| 6 |
אויסגעצייכנעט דורך אללע ווייפליכע |
Ausgezeichnet durch alle weibliche |
|
| 7 |
טוגענדען וואר זיא איינע זא ליבע |
Tugenden war sie eine so liebe- |
|
| 8 |
פאללע גאטטין אלס צערטליכע מוטטער |
volle Gattin, als zärtliche Mutter |
|
| 9 |
איהרער קינדער וועלכע טראסטלאס ביז |
ihrer Kinder, welche trostlos bis |
|
| 10 |
צור ווידר פעראייניגונג צו איהר הינאיבר |
zur Wiedervereinigung zu ihr hinüber |
|
| 11 |
בליקן . ווארמע טהיילנאמע פיר דאס |
blicken. Warme Teilnahme für das |
|
| 12 |
אונגליק איהרר מיטמענשען אונד |
Unglück ihrer Mitmenschen und |
|
| 13 |
טעהטיגע הילפע זעלבסט מיט אייגנער |
tätige Hilfe selbst mit eigner |
|
| 14 |
אויפאבפערונג ערווארבען איר דיא |
Aufopferung erwarben ihr die |
|
| 15 |
ליבע אללער דערר דיא זיא געקאנט |
Liebe aller derer, die sie gekannt |
|
| 16 |
אונד אללגעמיינע אויפריכטיגע טרויער |
und allgemeine, aufrichtige Trauer |
|
| 17 |
בעגלייטעטע איהרע שטערבליכע |
begleitete ihre sterbliche |
|
| 18 |
. היללע צור ערדע |
Hülle zur Erde. |
|
| 19 |
זאנפט רוהע איהרע אששע |
Sanft ruhe ihre Asche. |
vgl. Gen 3,19; synonyme Verwendung von Asche und Staub, da sie im Hebräischen gleichbedeutend sind. |
| 20 |
Hier ruhet Fanny geb. [...] Meyer |
|
|
| 21 |
verehelichte M. P. Steinthal |
|
|
| 22 |
geb. den [.. Dec.] 1763 |
|
|
| 23 |
gest. [...] |
|
|
| 24 |
[...] |
|
|
