Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 100 (Potsdam)

Grabstein Nummer 100 auf dem Friedhof Potsdam
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 על Über bis Z 2: vgl. Mi 1,8.
2 זאת ספדו והלילו על diese sollt ihr klagen und jammern, über
3 בתולת ישראל נאה die Jungfrau Jisraels, lieblich
4 ביופיה ונאה במעשיה in ihrer Schönheit und lieblich in ihren Taten.
5 ה''ה בתולה מרת שריל Es ist die Jungfrau Frau Sarel,
6 [...] בת הר''ר Tochter des Meisters, Herrn [...]
7 [...] [...]
8 'יום ה' ך''א טבת תק''מ ל am Tag 5, 21. Tewet 540 n.kl.Z. häufig verwendetes Schluss-Kaf bei Tagesangaben.
9 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) 68
Steinmetz Keine Angabe
Stein Tief in die Erde versunkene und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und vorstehendem, scharriertem Rahmen.
Kommentar Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 117.

Angaben zur Person

Nachname [...]
Vorname Sarel
Geschlecht weiblich
Jüdischer Vatername [...]
Geburtsdatum xx.xx.xxxx
Sterbedatum 30.12.1779
Funktion Jungfrau