Grabstein Nummer 89 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	אשה כשרה' ישרה ויקר[ה]	eine tugendhafte, aufrechte und teure Frau,	bis Z 5: Endreim auf -ra.
3	בעלת חן ונפשה טהורה' כל	anmutig, und ihre Seele (war) rein. All
4	ימיה הלכה בדרך ישרה	ihre Tage wandelte sie auf geradem Wege,	vgl. Ps 107,7.
5	מצות ה' שמרה' גופה ישן	beachtete die Gebote des Ewigen. Ihr Körper schlafe
6	ארצה ונשמתה עלתה	in der Erde. Und ihre Seele stieg auf	bis Z 7: vgl. Spr 68,19.
7	למרומה ה''ה האשה מרת	zu ihrer Höhe. Es ist die Frau, Frau
8	ייטל בת המנוח היקר כ''ה יוסף	Jettel, Tochter des verstorbenen, teuren, geehrten Herrn Josef,
9	ברח ז''ל מברלין אשת כ''ה	Sohn des Ch., sein Andenken sei zum Segen, aus Berlin, Gattin des geehrten Herrn	unklare Abkürzung, mglw. für Chaijm.
10	משה ברב''ו נפטרת ביום ש''ק	Mosche B.R.B.U. Sie starb am heiligen Schabbat	unklare Abkürzung, mglw. für Brandenburg.
11	'ונקברת למחרתו ביום א	und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag 1,
12	כ''ד סיון תקע''א לפ''ק	24. Siwan 571 n.kl.Z.
13	[תנצב''ה]	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	86
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In die Erde versunkene, verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt; oben rechts eine ausgebrochene Ecke.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 104.

Nachname	Gattin des Mosche
Vorname	Henriette
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Name	Jettel
Jüdischer Vatername	Josef
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	15.06.1811
Familie	Mglw. aus Berlin u. Tochter von Josef Aschkenas. Ehefrau von Mosche, mglw. aus Brandenburg.