Grabstein Nummer 86 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	האשה חשובה והיקרה	die angesehene und teure Frau.
3	כל ימיה הלכה בדרך	All ihre Tage wandelte sie auf geradem	bis Z 4: vgl. Ps 107,7.
4	הישרה : כפה פרשה לעני	Wege. Ihre Hand reichte sie dem Armen	bis Z 5: vgl. Spr 31,20.
5	וידיה לאביון [שלכה] מלחמה	und ihre Arme streckte sie aus dem Bedürftigen. Von ihrem Brot	bis Z 6: vgl. Spr 22,9.
6	לדלים [נתנ]ה [ה''ה] מ' רי[כ]ל	gab sie den Hungrigen. Es ist Frau Rechel,
7	[...] אשת	Gattin des [...]
8	נפט[רה ונקברה]	Sie starb und wurde begraben
9	ביום א' א' אדר	am Tag 1, 1. Adar
10	ראשון תק[ס''ז] לפ''ק	dem Ersten 567 n.kl.Z.
11	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	78
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Tief in die Erde versunkene und stark verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss; davor ein Fragment, das die Nr. 86+1 erhielt, hier jedoch die Nr. 861 trägt. Auf der Rückseite Deutsch.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 100.

Angaben zur Person

Nachname	Gattin des Samuel David
Vorname	Rechel
Geschlecht	weiblich
Geburtsdatum	xx.xx.1742
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	09.02.1807
Funktion	Wohltätigkeit
Familie	Ehefrau von Samuel David u. Mutter.