Grabstein Nummer 85 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	ניצוץ מהגחלים אשר היו	ein Funke der glühenden Kohlen, die
3	בארץ בימים ההם' העשה	im Lande in jenen Zeiten waren, der	bis Z 4: vgl. Ps 106,3.
4	'צדקה ודרש טוב לעמו	Wohltätigkeit übte und das Gute für sein Volk suchte.	vgl. Est 10,3.
5	ה''ה הפרנס ומנהיג כהר''ר	Es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
6	מנחם מנלי בן המנוח	Menachem Manle, Sohn unseres verstorbenen
7	מוהר''ר שמעון אוירבאך	Lehrers und Meisters, Herrn Schimon Auerbach,
8	זצ''ל שהלך לעולמו	das Andenken des Gerechten sei zum Segen, der in seine Welt einging	vgl. Spr 10,7. Koh 12,5.
9	ביום עש''ק אסרו החג של	am Vorabend des heiligen Schabbat Issru Chag von	bis Z 10: Nachfeiertag von Pessach.
10	פסח ונקבר ביום השלישי	Pessach und begraben wurde am dritten Tag,
11	שהי' יום ראשון בשבת כ''ה	der der erste Tag in der Woche war, 25.	Es muss בשבוע heißen.
12	ניסן תקע''ו לפ''ק	Nissan 576 n.kl.Z.	Die Lage des Steins spricht für das Jahr 570.
13	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	106
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Zur Seite geneigte, verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und Rahmen.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 98f.

Nachname	Manle
Vorname	Menachem
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Mendel
Jüdischer Vatername	Schimon Auerbach
Geburts-/Heimatort	Polen
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	27.04.1810
Funktion	Gemeindevorsteher, Polizeiverordneter der Gemeinde