Grabstein Nummer 44 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	אשת חיל וגבירה	eine tüchtige Frau und Herrin,	vgl. Spr 31,10.
3	בעוז מתניה חגרה	mit Kraft gürtete sie ihre Hüften,	vgl. Spr 31,17.
4	למצות ה' מנעורה	den Geboten des Ewigen (gehorchte sie) seit ihrer Jugend.
5	גם בלילה לא יככ' נרה	Auch in der Nacht erlosch ihr Licht nicht.	vgl. Spr 31,18.
6	ה''ה הרבנית היקרה	Es ist die teure Rabbinerfrau,
7	מ' ליבא בת מוה''ר	Frau Libe, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
8	ליזר כ''ץ אשת הרב	Lejser KaZ, Gattin des Herrn,	Variante des Namens Elieser.
9	מה''ו מיכל זצ''ל נ׳	unseres Lehrers und Meisters Michel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Sie starb	vgl. Spr 10,7.
10	ט''ו אדר שני תקל''ה	am 15. Adar II 535
11	לפ''ק תנצב''ה	n.kl.Z. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	108
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und vorstehendem, scharriertem Rahmen; beschädigt. Florale Elemente als Abkürzungszeichen und zur Verzierung der Inschrift.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. Entsprechend der Eulogie besaß Frau Libe eine höhere gesellschaftliche Stellung durch die Funktion ihres Mannes, vgl. auch Nr. 26.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 51.

Angaben zur Person

Nachname	Gattin des Michel Hirsch
Vorname	Libe
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	Lejser KaZ
Geburtsdatum	xx.xx.1711
Sterbedatum	17.03.1775
Funktion	Witwe
Familie	Ehefrau des Potsdamer Rabbiners u. Fabrikbesitzers Michel Hirsch, vgl. Nr. 41.