| 1 |
הן |
Ja, |
Z 2 bis Z 5: Akrostichon: פאגל für Vogel. Wechselnde Endreime auf -it und -let. |
| 2 |
פה גם ציפור מצא בית |
hier fand auch ein Vogel ein Haus, |
vgl. Ps 84,4; Wortspiel mit dem Namen. |
| 3 |
: א''ח יראת אל ומשכלת |
eine tüchtige Gattin, gottesfürchtig und gebildet. |
vgl. Spr 19,14. |
| 4 |
: גדלה פרי כגפן הורה בית |
Sie zog groß die Frucht wie die Weinrebe, Mutter des Hauses. |
|
| 5 |
: לבושה צדק לבה חכמה מושלת |
Ihr Gewand ist Gerechtigkeit, ihr Herz von Weisheit beherrscht. |
|
| 6 |
היא |
Dies |
|
| 7 |
מצבת קבורה האשה הצנועה |
ist das Grabmal der sittsamen Frau, |
vgl. Gen 35,20. |
| 8 |
מ' פאגל בת ר' אלי ז''ל מדעסויא |
Frau Fogel, Tochter des Herrn Eli, sein Andenken sei zum Segen, aus Dessau, |
Residenzstadt des Fürstentums Anhalt-Dessau, heute Sachsen-Anhalt. |
| 9 |
אשת היקר ר' לפמן ז''ל : יום |
Gattin des teuren Herrn Lipman, sein Andenken sei zum Segen. Am Tag |
bis Z 11: ungewöhnliche Datumsangabe. |
| 10 |
בואה בכלה אלי קבר חצובה |
ihres Zu-Ende-Kommens wurde sie in ein Grab geschlagen |
vgl. Jes 22,16. |
| 11 |
כ''ג אלול שנת תנצב''ה לפ''ק |
am 23. Elul des Jahres 547 (ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens) n.kl.Z. |
Jahreszahl im Schlusssegen verborgen. |
