Grabstein Nummer 64 (Wriezen)
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung | Kommentar |
|---|---|---|---|
| 1 | היר רוהט | Hier ruhet | |
| 2 | דיא אירדישע היללע דער פרויא | die irdische Hülle der Frau | |
| 3 | בריינדל פאביאן | Breindl Fabian | |
| 4 | פרעהעליכט געוועזנע יודאס געב וואלף | verehelicht gewesene Judas, geb. Wolf | |
| 5 | געבארען כ''ח אדר תקל''ב | geboren 28. Adar 532, | |
| 6 | געשטארבען כ''א טבת תקצ''ט | gestorben 21. Tewet 599. | |
| 7 | - וואס דיא טוגענד ליב(ענס) ווירדיגעס | Was die Tugend liebenswürdiges | ab hier stark verwittert |
| 8 | - וואס בעשיידענהייט...(ה)ענדעס | was Bescheidenheit ... | |
| 9 | וואס אויפאפפערנדע מוטטער אונד גאטטען | was aufopfernde Mutter- und Gatten- | |
| 10 | ליבע ריהרענדעס האט - דאס אללעס | Liebe rührendes hat - das alles | |
| 11 | פאנד מאן אין איהר דער פראממען דולדערין | fand man in ihr, der frommen Dulderin | |
| 12 | פעראייניגט – איהר אנדענקען לעב(ט) פארט | vereinigt - ihr Andenken lebt fort | |
| 13 | אים הערצען דער איהריגען | im Herzen der ihrigen. |
Angaben zum Stein
| Qualität | Stein ist ok |
|---|---|
| Material | Keine Angabe |
| Dekor | Keine Angabe |
| Höhe (cm) | Keine Angabe |
| Steinmetz | Keine Angabe |
| Stein | Keine Angabe |
| Kommentar | Deutscher Text in hebräischen Buchstaben |
| Quelle | u.a.: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.810 |
Angaben zur Person
| Nachname | Fabian |
|---|---|
| Vorname | Breindl |
| Geschlecht | weiblich |
| Geburtsname | Wulff |
| Jüdischer Name | Breindl |
| Jüdischer Vatername | Wulff |
| Geburtsdatum | 26.09.1772 |
| Sterbedatum | 07.01.1839 |
| Familie | Breindl Fabian war die Witwe von Judas Lissauer (Stein 88), Ehefrau von Moses Fabian, Tochter von Wulff Benjamin (Stein 100), Schwester von Marcus Wulff (Stein 87), Abel Wolffenstein und Hendl Arenberg geb. Wulff (Stein 80), Schwägerin von Eva Wolffenstein (Stein 60) |