Grabstein Nummer 29 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen.
2	נשים שאננית' קראו	Sorglose Frauen, ruft	vgl. Jes 32,9; Es muss שאננות heißen.
3	למקוננות לבכות על	die Klageweiber herbei, um zu weinen über	bis Z 2: vgl. Jer 9,16.
4	האשה [הישרה] שהלכה	die aufrechte Frau, die wandelte	bis Z 5: vgl. Ps 107,7.
5	'כל ימי' בדרך הישר	all ihre Tage auf geradem Wege
6	ביראת ה' שינכה בת	in Ehrfurcht des Ewigen! Schejnche, Tochter des
7	המנוח הר''ר חו''ה ז''ל	verstorbenen Meisters, des Herrn, des Vornehmen und Tora-Gelehrten, sein Andenken sei zum Segen,	Ehrentitel im Sinne eines Leiters und geistigen Anführers.
8	אשת המנוח כ''ה עזריאל	Gattin des verstorbenen, geehrten Herrn Esriel,	Ligatur im Namen Esriel: Zusammenfassung von א und ל.
9	'ז''ל נפטרה בשם טוב בי	sein Andenken zum Segen. Sie starb in gutem Namen am	vgl. Ab 4,17.
10	ו' כ''ו כסליו תקנ''ח לפ''ק	Tag 6, 26. Kislev 558 n.kl.Z.
11	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	100
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In die Erde versunkene und zur Seite geneigte, verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss. Im Rundbogen eine Krone in Form einer dreispitzigen Kappe. Ähnlichkeit zu Nr. 9, 13 u. 33.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 33.

Nachname	Gattin des Esriel
Vorname	Schejnche
Geschlecht	weiblich
Jüdischer Vatername	[...]
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	15.12.1797
Familie	Ehefrau von Esriel. Tochter eines Vornehmen, Tora-Gelehrten u. Leiters.