| 1 |
פ''נ הישיש התורני פו''מ כ''ה יונה הערפורט ז''ל |
Hier ist begraben der Greis, der Tora-Gelehrte, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jona Herfurt, sein Andenken sei zum Segen. |
bis Z 3: geläufiges Attribut Tröster, als Beiname des Monats Aw. Z 1 u Z 2 bilden auf dem Stein eine Zeile. |
| 2 |
נפטר בש''ק י''ג מנחם |
Er starb am heiligen Schabbat, am 13. Tröster |
|
| 3 |
ונקבר למחרתו ביו' א' י''ד מנחם |
und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag 1, 14. Tröster |
|
| 4 |
'תקנ''ד ל |
554 n.kl.Z. |
|
| 5 |
יונה טרף [...]א איש טוב וחבר |
Eine Taube: Beute [...] ein guter und gelehrter Mann, |
unvollständiges Wortspiel mit dem Namen Jona - Taube. |
| 6 |
: רא[ש] המדברים |
Haupt der Sprechenden, |
Endreim auf -im. |
| 7 |
פרנס הדור באמונה בחכמה ובדעת ותבונה |
Vorsteher der Generation in Verlässlichkeit, in Weisheit und in Wissen und Erkenntnis, |
vgl. Spr 2,6. |
| 8 |
: גבר בגברים |
stand er über den Männern. |
Endreim auf -im, vgl. bBer 31b. |
| 9 |
צדקה בכל עת עשה בלי מגר[ט.ל |
Wohltätigkeit zu jeder Zeit übte er ohne [...] |
vgl. Ps 106,3. |
| 10 |
: בתומת ישרים |
mit der Lauterkeit der Aufrechten. |
Endreim auf -im. |
| 11 |
רצון אביו שבשמים ערב ובוקר וצהרים |
Den Willen seines Vaters, der im Himmel ist, (erfüllte er) abends, morgens und mittags, |
bis Z 12: ausführliche Aufzählung, wahrscheinlich zur Erhaltung des Reims. |
| 12 |
: ערבים ושחרים |
zu Abenddämmerung und Morgengrauen, |
Endreim auf -im. |
| 13 |
ערום ביראה ושומר המצות אין אומר |
in nackter Ehrfurcht und beachtete die Gebote, nicht Worte |
bis Z 14: vgl. Ps 19,4. |
| 14 |
: ואין דברים |
und nicht Reden. |
Endreim auf -im. |
| 15 |
גם עד זקנה שם טוב קנה |
Auch bis zum Alter erwarb er sich einen guten Namen, |
vgl. Ab 4,17. |
| 16 |
: מבחר הבחרים |
der Beste der Auserwählten. |
Endreim auf -im, vgl. Jer 48,15. |
| 17 |
עמוד בשיבה טובה ותהי נשמתו שבה |
Steh auf im guten Alter. Und seine Seele möge zurückkehren |
vgl. Dan 12,13; 1 Sam 25,29. |
| 18 |
: לצרור החיים |
in das Bündel des Lebens. |
Endreim auf -im. |
