Grabstein Nummer 20 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	איש טוב וישר הלך כל ימיו	ein guter und aufrechter Mann. Er ging all seine Tage	bis Z 3: vgl. Ps 106,3.
3	בדרך צדיקים ועשה צדקה	auf dem Wege der Gerechten und übte Wohltätigkeit
4	וחסד עם כל אדם עסק בב''ח	und Güte an jedem Menschen. Er beschäftigte sich mit Krankenbesuch	bis Z 5: Tätigkeit in der Beerdigungsbruderschaft Chewra Kadischa.
5	וג''ח ומשאו ומתנו היתה	und Barmherzigkeit, und sein Handel und Wandel war
6	באמונה ה''ה ה''ר יונה יונתן	mit Verlässlichkeit. Es ist Herr Jona Jonatan,
7	'בן מה''ו ישראל מברעס	Sohn unseres Lehrers und Meisters Israel aus Bres(lau)	Abkürzung für Breslau; Hauptstadt der preußischen Provinz Schlesien, heute Wrocław.
8	נפטר ונקבר בשם טוב	Er starb und wurde begraben in gutem Namen,	vgl. Ab 4,17.
9	זקן ושבע ימים ביום עש''ק	alt und satt an Tagen, am Vorabend des heiligen Schabbat	vgl. Gen 35,29.
10	'הושענה רבה תקס''א ל	Hoshana Rabba 561 n.kl.Z.	Palmfest , 7. Tag von Sukkot (Laubhüttenfest).
11	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	114
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Zur Seite geneigte, verwitterte und stark bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss; beschädigt. Eine Krone über Z 1.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 20f.

Nachname	Jonatan
Vorname	Jona
Geschlecht	männlich
Jüdischer Vatername	Israel
Geburts-/Heimatort	Zülz, Schlesien
Geburtsdatum	xx.xx.1723
Sterbeort	Potsdam
Sterbedatum	10.10.1800
Beruf	Kaufmann, Geschäftsführer Plüschfabrik
Funktion	Mitglied der Potsdamer Chewra Kadischa
Familie	Ehemann von Sara. Mglw. Vater von Gitel, Jehoschua, Schlomo u. Kreine, vgl. Nr. 2, 3, 5 u. 117.