Grabstein Nummer 18 (Potsdam)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''נ	Hier ist begraben
2	איש ישר כשר ונאמן נדיב	ein aufrechter Mann, tauglich und zuverlässig. Groß-	bis Z 3: vgl. Ex 35,5; Ex 35,22; 2 Chr 29,31.
3	לב הי' בתמים אהוב ונחמד	zügig war er in Untadeligkeit, beliebt und liebenswert.
4	'והלך בדרך טובים שמו הי	Und er ging auf dem Wege der Guten. Sein Name war	vgl. Spr 2,20.
5	נודע באהבים ה''ה היקר הר''ר	bekannt bei den gelehrten Freunden. Es ist der teure Meister und Herr
6	יצחק דוד בהר''ר ישכר בער	Jizchak David, Sohn Meisters und Herrn Jissachar Bär
7	הערצבאך ז''ל נפטר אור ליום	Herzbach, sein Andenken sei zum Segen. Er starb zu Beginn des Tages
8	ה' כ''ג אדר ונקבר למחרתו	5, 23. Adar und wurde begraben am folgenden Tag,
9	ביום ו' תקפ''ג לפ''ק	am Tag 6, 583 n.kl.Z.
10	נשמתך תש[מ]ח תית עץ הגן	Deine Seele erfreue sich unter dem Baum des Gartens.	vgl. Gen 2,16; Gen 3,1f; Gen 3,8.
11	תנ[צ]ב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Deutsche Inschrift

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	116
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Stark verwitterte und bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; beschädigt. Ähnlichkeit zu Nr. 1.
Kommentar	Dokumentiert durch Martina Strehlen. David Hertzbach findet sich in der Liste zur Namensreform von 1812.
Quelle	Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 17ff.

Angaben zur Person

Nachname	Hertzbach
Vorname	David
Geschlecht	männlich
Jüdischer Name	Behrend
Jüdischer Vatername	Jissachar
Geburtsdatum	xx.xx.1778
Sterbedatum	06.03.1823
Beruf	Geldwechsler
Funktion	Vorstandsmitglied der Jüdischen Gemeinde
Familie	Eltern: Ber Herfurt u. Bella, vgl. Nr. 47. Bruder von Mindel Hertzbach, vgl. Nr. 127. Ehemann von Jentche Hertzbach, vgl. Nr. 1.