Grabstein Nummer 46
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
האשה החשובה היקרה |
die angesehene, teure Frau |
|
| 3 |
'מרת חיי |
Frau Chaja |
|
| 4 |
בת כ''ה יוסף ז''ל |
Tochter des geehrten Herrn Josef sel.A. |
|
| 5 |
אלמנת כ''ה זעליג ז''ל מבערוואלדע |
Witwe des geehrten Herrn Selig sel.A. aus Bärwalde. |
|
| 6 |
נפטר' בשם טוב מש''ק ב' דר''ח אלול |
Sie verschied mit gutem Namen beim Ausgang des heiligen Schabbat am 2. Neumondtag von Elul |
|
| 7 |
ונקברת ביום ב' ב' אלול |
und wurde begraben am Montag 2. Elul |
|
| 8 |
שנת תר''ו לפ''ק |
im Jahr 606 n.d.kl.Z. |
|
| 9 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
...
Chaje Aron
geborene Joseph
aus ...enhagen
geb.im Jahr 1760
gest.den 25.August 1846
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Keine Angabe |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
Keine Angabe |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Keine Angabe |
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
Keine Angabe |
Angaben zur Person
| Nachname |
Aron |
| Vorname |
Chaje |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Joseph |
| Jüdischer Name |
Chaje |
| Jüdischer Vatername |
Josef |
| Geburts-/Heimatort |
Bärwalde |
| Geburtsdatum |
xx.xx.1760 |
| Sterbedatum |
24.08.1846 |
