Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
הכ' החשוב המושלם
der ehrenwerte Herr, der angesehene, vollkommene
3
כ''ה פישל
geehrte Herr Fischel,
4
בן כ''ה דוד המכנה טעבלי ז''ל
Sohn des geehrten Herrn David, genannt Tewle, sein Andenken sei zum Segen,
vgl. Spr 10,7.
5
מגלאגוי
aus Glogau.
6
נולד כ''ה שבט תק''ס
Er wurde geboren am 25. Schwat 560.
7
נפטר כ''ה ונקבר כ''ז סיון תר''י לפ''ק
Er starb am 25. und wurde begraben am 27. Siwan 610 n.kl.Z.
Beim Monat muss תמוז stehen, für Tammus.
8
מיום אשר בין אנש' מדע גדלת
Vom dem Tag an, als Du unter Menschen von Wissen aufgewachsen bist, hast du dich
9
לעשות יקר לנערי בני ישראל הואלת
entschlossen, die Kinder Israels etwas Wertvolles
10
ללמדם דבר וכתוב בשפה נכריה
zu lehren, zu sprechen und zu schreiben in fremder Sprache.
gemeint ist Hebräisch.
11
יגעת בתום לבך באפס רמיה
Du mühtest dich in der Lauterkeit deines Herzens, ohne Falsch,
12
ומהון אשר בזיעת אפיך רבצת
und von dem Vermögen, das du im Schweiße deines Angesichts erworben hast,
vgl. Gen 3,19.
13
בשובך שמימה לעשות נדבה חפצת
erfreust du dich bei deiner Rückkehr gen Himmel an seiner uneigennützigen Arbeit.
Deutsche Inschrift
[Hier ruht in] Gott
Fer[dinand Mag]nus
[a]us [Glogau])
geb: den 20. Febru[ar 1800]
gest: den 5. Juli [1850]
Seit dem Du treu dein inne[eren] Berufe
In Sprachen fremder Zunge[n has]t gelehrt
Errangst Du Dir die seltene Meisterstufe
Und wurdest Deinen Schülern nah und werth
Doch daß Du menschenfreundlich hingegeben
Was Du erwarbst durch beisp[iell]osen Fleiß
Das lohnt dir Gott in einem bess[ren] Leben
Und sichert Dir des N[...] Preis.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
150
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Hohe, verwitterte Stele auf einem Sockel mit überbautem segmentbogigem Abschluss und vier seitlichen Akroterien, darin Blumenornamente; in den Halbbögen der Vorder- und Rückseite mittig je eine reliefierte Blume. Umlaufendes Gesims mit Eierstabfries. Oben mittig ein reliefierter Lorbeerkranz mit geschwungenem Schleifenband, darin die Eingangsformel; mehrere Schriftgrößen. An der Seite die Grabstein-Nr. 6.
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 216f.
