Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 119 (Schwedt)

Grabstein Nummer 119 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 119 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 מתוקה שנת העבד Süß ist der Schlaf des Arbeiters Prediger (= Kohelet) 5, 11
2 קהלת ה' י''א Kohelet 5, 11
3 פ''נ Hier ist geborgen
4 יעקב ב''ר משה יעקב Jakob, Sohn des Herrn Mosche Jakob,
5 אשר שמש באמונה קהלתנו der ein zuverlässiger (Synagogen)diener unserer Gemeinde war.
6 לשנה נפטר כ''ו אדר התרס''ט Zu (ewigem) Schlaf verschied er am 26. Adar 5669
7 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
8 פ''נ Hier ist geborgen
9 האשה בילה בת ר' יוסף die Frau Behle, Tochter des Herrn Josef
10 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott mein teurer Gatte unser inniggeliebter Vater Jakob Moses Jacob geb. in Pyritz d. 30. Mai 1834 gest. d. 19. März 1909 Er ruhe in Frieden Berta Jacob geb. Mannheimer geb. d. 11. Nov. 1832 gest. d. 7. Nov. 1921

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Sandstein
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) 195
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zu den Personen

Nachname Jakob Jakob
Vorname Jakob Moses Berta
Geschlecht männlich weiblich
Jüdischer Name Jakob Behle
Jüdischer Vatername Mosche Josef
Geburtsdatum 30.05.1834 11.11.1882
Sterbedatum 19.03.1909 07.11.1921