Grabstein Nummer 118
(Schwedt)
Foto: H.Bethke
Foto: H.Bethke
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
רדף צדקה
Wer nach Gerechtigkeit
Sprüche 21, 21 (Zeilen 1-3); s.a. deutsche Inschrift
2
וחסד ימצא חיים
und Gnade strebt, findet Leben,
3
צדקה וכבוד
Gerechtigkeit und Ehre.
4
פ''נ
Hier ist geborgen
5
'הנגיד ר
der Vorsteher Herr
6
מיכאל ב''ר אהרן
Michael, Sohn des Herrn Aharon
7
זעעליג נפטר
Seelig. Er verschied
8
אור ליום ט''ז שבט
am Abend vor dem 16. Schwat
9
תרס''ה לפ''ק
665 n.d.kl.Z.
10
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Wer nach Gerech-
tigkeit und Liebe
strebt, findet Glück,
Heil und Ehre.
Spr. 21, 21
Moritz Seelig
geb. 15. Oktober 1831
gest. 21. Januar 1905
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
230
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten, Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
Nachname
Seelig
Vorname
Moritz
Geschlecht
männlich
Jüdischer Name
Michael
Jüdischer Vatername
Aron
Geburtsdatum
15.10.1831
Sterbedatum
21.01.1905
Beruf
Kaufmann
Funktion
Gemeindevorsteher (seit ca. 1899)
Familie
Moritz war der Ehemann von Johanna Seelig (Stein 117); Sohn von Aron Seelig (Stein 24), Bruder von Marcus (Stein 95), Seelig (Stein 102),Julius (Stein 23), Max (Stein 97), Leo (Stein 98) und Henriette Rosendorff geb. Seelig (Stein 43)
