Grabstein Nummer 117
(Schwedt)
Foto: H.Bethke
Foto: H.Bethke
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
אך טוב וחסד ירדפוני
Nur Güte und Gnade werden mir folgen
Psalm 23, 6 (Zeilen 1-3); s.a. deutsche Inschrift
2
כל ימי חיי ושבתי
alle Tage meines Lebens; und ich kehre
3
בבית ד' לארך ימים
zurück ins Haus des Ewigen immerdar.
4
פ''נ
Hier ist geborgen
5
אשה חשובה ויקרה
eine angesehene und teure Frau,
6
'הענדל בת החבר ר
Hendl, Tochter des gelehrten Herrn
7
פנחס ז''ל אשת ר' מיכאל
Pinchas sel.A., Ehefrau des Herrn Michael
8
זעעליג נפטרה אור
Seelig. Sie verschied am Abend vor
9
'ליום ד' כ''ו אדר א
Mittwoch, 26. des ersten Adar
10
תרס''ב לפ''ק
662 n.d.kl.Z.
11
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Mir folgte die Gnade, folgte das
Glück, dieweil ich war hienieden.
Nun ist in Deines Himmels Schutz
Ewiges Leben mir beschieden.
Psalm 23, 6
Johanna Seelig
geb. Rosendorff
geb. 4. Mai 1839
gest. 4. März 1902
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
230
Steinmetz
Kettlitz, H.
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten, Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
Nachname
Seelig
Vorname
Johanna
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Rosendorff
Jüdischer Name
Hendl
Jüdischer Vatername
Pinchas
Geburtsdatum
04.05.1839
Sterbedatum
04.03.1902
Familie
Johanna war die Ehefrau von Moritz Seelig (Stein 118)
