Grabstein Nummer 116
(Schwedt)
Foto: H.Bethke
Foto: H.Bethke
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
זאת נחמתי בעניי
Dies ist mein Trost in meinem Elend,
2
כי אמרתך חיתני
daß deine Zusage mich belebt hat.
3
תהלים קי''ט
Psalmen 119 (Vers 50)
4
פ''נ
Hier ist geborgen
5
האשה אסתר
die Frau Ester
6
בת ר' זלמן
Tochter des Herrn Salman
7
זאלינגער אשת
Salinger, Ehefrau
8
ר' יונה יאנאס
des Herrn Jona Jonas.
9
'נפטרה בש''ק ח
Sie verschied am heiligen Schabbat dem 8.
10
שבט התרס''ו
Schwat 5666
11
תנצב''ה
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.
Deutsche Inschrift
Dies war mein Trost in
meinem Leide, daß Dein
Wort mich wieder belebet.
Ps 119, 50
Hier ruhet in Gott
meine inniggeliebte Mutter
Esther Jonas
geb. Salinger
geb. 29. April 1819
gest. 3. Febr. 1906
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Granit
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
230
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Keine Angabe
Kommentar
Keine Angabe
Quelle
Keine Angabe
Angaben zur Person
Nachname
Jonas
Vorname
Esther
Geschlecht
weiblich
Geburtsname
Salinger
Jüdischer Name
Esther
Jüdischer Vatername
Salman
Geburtsdatum
29.04.1819
Sterbedatum
03.02.1906
