Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 111 (Schwedt)

Grabstein Nummer 111 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 111 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 חסד ואמת נפגשו Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, Psalm 85, 11(Zeilen 1+2); s.a. deutsche Inschrift
2 צדק ושלום נשקו Gerechtigkeit und Frieden haben sich geküsst.
3 פ''ט Hier ist geborgen
4 אשה נכבדה יקרת eine geehrte Frau, die teure
5 'רוח אדעל בת ר Seele, Edel, Tochter des Herrn
6 מאיר נלדה בשנה Meir. Sie wurde geboren im Jahr
7 התקע''ו ונפטרה 5576 und verschied
8 כ''ה שבט התרס''ג am 25. Schwat 5663
9 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Liebe und Treue waren hier vereint. Gerechtigkeit und Frie- den innig verbunden Ps. 85, 11 ----- Adelheid Lobatz geb. Lobascher geb. 11. Juli 1816 gest. 22. Febr. 1903

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) 255
Steinmetz Kettlitz, H.
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname Lobatz
Vorname Adelheid
Geschlecht weiblich
Geburtsname Lobascher
Jüdischer Name Edel
Jüdischer Vatername Meir
Geburtsdatum 11.07.1816
Sterbedatum 22.02.1903
Familie Adelheid war die zweite Ehefrau von Meyer Koppel Lobatz, der viele Jahre im Gemeindevorstand tätig war.