Grabstein Nummer 34
(Wriezen)
Foto: B.Heidenhain
| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
Kommentar |
| 1 |
פ''נ |
Hier ist geborgen |
|
| 2 |
אשה אשר דרכיה דרכי נועם |
eine Frau, deren Wege freundliche Wege |
Spr 3,17: ihre Wege sind freundliche Wege und alle ihre Pfade sind Frieden (Zeilen 2 und 3) |
| 3 |
וכל נתיבותיה היו שלום |
waren und all ihre Pfade waren Frieden. |
|
| 4 |
כבודה בבית ומהוללה בחיצית |
Ihre Ehre war im Hause und außerhalb ward sie gepriesen. |
vgl. Ps 45,14 |
| 5 |
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
Ihre Hand reichte sie dem Elenden und ihre Hände streckte sie dem Armen entgegen. |
vgl. Spr.31,20 |
| 6 |
היא האשה הצנועה |
Sie ist die sittsame Frau, |
|
| 7 |
מרת הינדא |
Frau Hinde |
|
| 8 |
בת הח' ר' יהודא |
Tochter des ehrenwerten Herrn Jehuda, |
|
| 9 |
... אשר הלכה |
die ging ? |
|
| 10 |
(ביום ... אדר (ונק)ברה ביום (ה' בו |
am 3. Adar und wurde begraben am (5. d.M.) |
|
| 11 |
... |
... |
zerstört |
| 12 |
תנצב''ה |
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
|
Deutsche Inschrift
...
Johanna Wolffenstein
geb. Liebert
geb. am 12.August 1812
gest. am 17.Februar 1859
Ruhe ihrer Asche
Angaben zum Stein
| Qualität |
Stein ist ok |
| Material |
Keine Angabe |
| Dekor |
Keine Angabe |
| Höhe (cm) |
Keine Angabe |
| Steinmetz |
Keine Angabe |
| Stein |
Keine Angabe |
| Kommentar |
Keine Angabe |
| Quelle |
KA MOL Fw, Rep 15.06 A2, Nr.2 |
Angaben zur Person
| Nachname |
Wolffenstein |
| Vorname |
Johanna |
| Geschlecht |
weiblich |
| Geburtsname |
Liebert |
| Jüdischer Name |
Hinde |
| Jüdischer Vatername |
Jehuda |
| Geburtsdatum |
12.08.1812 |
| Sterbedatum |
17.02.1859 |
| Familie |
Johanna Wolffenstein war die Frau von Herz Marcus Wolffenstein (28) und Mutter von Mordechai (Stein 57) |
