Zum Hauptinhalt springen

Universität Potsdam

Jüdische Friedhöfe in Brandenburg

Forschungsdatenbank zu jüdischen Friedhöfen in Brandenburg.

Logo der Universität Potsdam

Grabstein Nummer 101 (Schwedt)

Grabstein Nummer 101 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Grabstein Nummer 101 auf dem Friedhof Schwedt
Foto: H.Bethke
Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung Kommentar
1 הנה טפחות Siehe, spannenlang Psalm 39, 6 (Zeilen 1+2)
2 נתתה ימי hast Du meine Tage gemacht.
3 פ''נ Hier ist geborgen
4 היקרה צירל die teure Zierl
5 אשת ר' בנימין Ehefrau des Herrn Benjamin
6 'זאלינגער בת ר Salinger, Tochter des Herrn
7 אשר זעעליג Ascher Seelig
8 מתה אור ליום Sie starb am Abend des
9 ב' ו' שבט תרמ''ז Montag 6. Schwat 647
10 לפ''ק n.d.kl.Z.
11 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Siehe mit Spannen hast Du meine Tage mir zugemessen o Gott! Ps.39, 6. Clara Salinger geb. Seelig geb. 15. October 1857 gest. 30. Januar 1887 Friede ihrer Asche

Angaben zum Stein

Qualität Stein ist ok
Material Granit
Dekor Keine Angabe
Höhe (cm) 215
Steinmetz Keine Angabe
Stein Keine Angabe
Kommentar Keine Angabe
Quelle Hebr. Grabinschriften

Angaben zur Person

Nachname Salinger
Vorname Clara
Geschlecht weiblich
Geburtsname Seelig
Jüdischer Name Zierl
Jüdischer Vatername Ascher
Geburtsdatum 15.10.1857
Sterbedatum 30.01.1887
Familie Clara Salinger war die Tochter von Seelig Seelig und Henriette geb. Dobrin (Stein 102), Schwester von Anna Seelig (Stein 18).