Foto: A. Geißler-Grünberg
Foto: A. Geißler-Grünberg
Zeile
Inschrift
Deutsche Übersetzung
Kommentar
1
פ''נ
Hier ist begraben
2
איש יקר ונכבד
ein teurer und geehrter Mann,
3
החבר ר' דוד
der toragelehrte Herr David,
4
המכונה טבלא
genannt Tewle,
5
בן כ''ה שואל העכענטהאל
Sohn des geehrten Herrn Scho’el Hechenthal.
6
נולד י' סיון תקע''א לפ''ק
Er wurde geboren am 10. Siwan 571 n.kl.Z.
Fehler bei der Umrechnung: Der 10. Siwan (5)571 war am 2. Juni 1811. Ligatur.
7
ונפטר...] סיון תרכ''ט לפ''ק
und er starb am […] Siwan 629 n.kl.Z.
Der 12. April 1869 war am 1. Ijar (5)629, und nicht im Monat Siwan. Ligatur.
8
תנצב''ה
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Frieden
der Kaufmann
Theodor Hechenthal
geb. den 9. Juni 1816,
gest. den 12. April 1869.
Bieder in Gesinnung,
treu seinen Pflichten lebte
und starb allgemein betrauert
Nicht nur seine Gattin, Kinder
und Geschwister, sondern Alle, die
ihn kannten weihen sein Andenken
Verehrung und Liebe.
Angaben zum Stein
Qualität
Stein ist ok
Material
Sandstein
Dekor
Keine Angabe
Höhe (cm)
180
Steinmetz
Keine Angabe
Stein
Stele mit pyramidalem Abschluss an der nördlichen Seite der Gedenkanlage des Friedhofs. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Der untere Teil der hebräischen Inschrift aufgrund der Verankerung des Grabsteins nicht mehr lesbar. Ähnliche Gestaltung wie Bel-Nr. 39.
