Grabstein Nummer 49 (Beeskow)

Grabstein Nummer 49 auf dem Friedhof Beeskow — Foto: A. Geißler-Grünberg

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פה נטמנה	Hier ist begraben
2	גוית האשה היקרה	der Leib der teuren Frau,
3	מרת מרים ז''ל	Frau Mirjam sel. A.,
4	אלמנה המנוח ה''ה ר' זאב	Witwe des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Se’ew.
5	נולדה ה' ט' לחדש אב תקנ''ד	Sie wurde geboren am Donnerstag, 9. des Monats Aw 554.	Stadt in der Provinz Brandenburg, heute Sulęcin, Polen. RS: Der 9. Aw 554 war ein Dienstag.
6	ונאספה אל עמיה י''א שבט	Und sie wurde versammelt zu ihrem Volk am 11. Schwat	RS: vgl. Gen 25,8.
7	תרכ''ב	622.
8	לבעלה היתה עטרת	Ihrem Mann war sie eine Krone	RS: vgl. Spr 12,4.
9	ולבניה היתה תפארת	und ihren Kindern eine Zierde.	RS: vgl. Spr 17,6.
10	תנצב''ה	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier ruht in Gott unsre theure Mutter Marianne Schlesinger geb. Erhard geboren in Zielenzig am 5. August 1794, gestorben am 12. Januar 1862. Tief betrauert von ihren Kindern, Geschwistern und Allen Denen, welche sie im Leben durch Liebe Fröm(m)igkeit u. Wohlthun beglückte. Friede ihrer Asche.

Angaben zum Stein

Qualität	Stein ist ok
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	159
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	Stele mit pyramidalem Abschluss auf der westlichen Seite der Gedenkanlage des Friedhofs. Der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Kommentar	Keine Angabe
Quelle	Keine Angabe

Angaben zur Person

Nachname	Schlesinger
Vorname	Marianne
Geschlecht	weiblich
Geburtsname	Erhard
Jüdischer Name	Mirjam
Geburts-/Heimatort	Zielenzig
Geburtsdatum	05.08.1794
Sterbedatum	12.01.1862
Funktion	Witwe, Mutter
Familie	Ehefrau von Se’ew Schlesinger. Mutter von Annita Marcus; vgl. Nr. 50.