Grabstein Nummer 31 (Beeskow)

Zeile	Inschrift	Deutsche Übersetzung	Kommentar
1	פ''ט	Hier ist geborgen
2	הישיש ונבכד בעמו	der greise und in seinem Volk geachtete
3	מנהיג וראש לעדתו	Leiter und Haupt seiner Gemeinschaft.
4	כל ימיו הלך בתומו	All seine Tage wandelte er in seiner Lauterkeit	vgl. Ijob 1,8.
5	עדי שב גופו לאדמתו	bis sein Leib zur Erde zurückkehrt.
6	ה''ה הנגיד כ' ה''ר ישעיהו	Das ist der Fürst, der ehrenwerte Herr, der Gelehrte Jeschajahu,
7	ב' הר''ר דלמי[...?] ז''ל	Sohn des Meisters, Herrn …, sein Andenken sei zum Segen.
8	על משכבו בשלום ינוח	Auf seiner Lagerstätte möge er in Frieden ruhen	vgl. Jes 57,2.
9	למען אליו תשוב הרוח	damit der Geist zu ihm zurückkehrt,
10	כי צדקתו לפניו ילך	denn seine Gerechtigkeit schreitet vor ihm einher,
11	לחזות באור פני המלך	um in das Licht, das Angesicht des Königs zu schauen.	Gemeint ist das Angesicht Gottes.
12	נפטר בשם טוב	Er starb in gutem Namen	bBer 17a.
13	ביום יוד טבת תקפ''ט לפ''ק	am 10. Tewet 589 n.kl.Z.
14	תנצב''ה	Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.	vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

Qualität	Bruchstück
Material	Sandstein
Dekor	Keine Angabe
Höhe (cm)	153
Steinmetz	Keine Angabe
Stein	In zwei Teile zerbrochener Grabstein innerhalb der Doppelgrabeinfassung Bel-Nr. 26; das Oberteil vor und das größere Unterteil hinter dem rechten Sockel. Das Oberteil mit geradem Abschluss; links und rechts gerahmte Blumen, mittig ein stilisierter Rundbogen mit Z 1.
Kommentar	Auf der Unterseite des Steins befindet sich wahrscheinlich eine deutsche Inschrift.
Quelle	Keine Angabe

Nachname	(...)
Vorname	Jeschajahu
Geschlecht	männlich
Geburtsdatum	xx.xx.xxxx
Sterbedatum	xx.xx.xxxx
Beruf	Gelehrter und Gemeindeführer
Funktion	Leiter der Jüdischen Gemeinde von Beeskow
Familie	Ehemann von Fradel.